اب ضعف سے ڈھہتا ہے بیتابی شتابی کی — میر تقی میر
اب ضعف سے ڈھہتا ہے بیتابی شتابی کی
اس دل کے تڑپنے نے کیا خانہ خرابی کی
“How has the restlessness, which now collapses with such ease, Caused such a destruction in that heart's yearning?”
— میر تقی میر
معنی
اب زوف سے ڈھحتا ہے بےتابی شتابی کی، اس دل کے تڑپنے نے کیا خانہ-خرابی کی. اس شعر کا مطلب ہے کہ بے چینی اور بے قرار ہونا اب اتنی آسانی سے ٹوٹ جاتا ہے کہ اس دل کی تڑپ نے کیا نقصان پہنچایا ہے۔
تشریح
ये शेर बेताबी के एहसास को बयान करता है। शायर का कहना है कि तड़प की ये बेचैनी ही ज़िंदगी की नींव हिला देती है... और उस दिल का दर्द ही सबसे बड़ी तबाही है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →