ترے کوچے کے شوق طوف میں جیسے بگولا تھا
بیاباں میں غبار میرؔ کی ہم نے زیارت کی
“As if in the passion of passing through the streets, a peacock was there, In the desert, we paid homage to the dust of 'Mir'.”
— میر تقی میر
معنی
تیرے کوچے کے شوقِ طوف میں جیسے بگولا تھا، بیابان میں غبار ’میر‘ کی ہم نے زیارت کی
تشریح
शायर कहते हैं कि महबूब का रास्ता तो बस एक खूबसूरत नज़ारा था, जो तितलियों सा क्षणिक था। लेकिन जब जीवन के वीराने में पहुँचे, तो उन्हें महबूब की याद नहीं, बल्कि अपने ही ग़मों और शायरी का गुबार मिला। यह वजूद की सच्चाई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7