فکر ہے ماہ کے جو شہر بدر کرنے کی — میر تقی میر
“If you are worried about the city of the moon, Badr, doing something, Then let this punishment be of looking at you with such insolence.”
معنی
اگر آپ کو چاند کے شہر بدر سے متعلق کوئی فکر ہے، تو یہ سزا ہے کہ آپ کو اتنی بے باکی سے دیکھنا پڑے گا۔
تشریح
میر تقی میر کے اس شعر میں ایک گہرا اعتراف ہے کہ دنیا کی بڑی فکروں (جیسے ماہ کے شہر بدر کی فکر) کی پرواہ کرنے سے بہتر ہے کہ آپ کی ایک گستاخ نظر ہی سزائے موت ہو۔ शायر کا کہنا ہے کہ آپ کی ایک نظر ہی ایسی سزا ہے جو کسی بھی بڑے غم یا فکر سے زیادہ اذیت ناک اور مؤثر ہے۔ یہ محبت کے اس مقام کو بیان کرتا ہے جہاں محبوب کی نگاہ ہی زندگی کا سب سے بڑا امتحان اور عذاب بن جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.