دم مرگ دشوار دی جان ان نے — میر تقی میر
دم مرگ دشوار دی جان ان نے
مگر میرؔ کو آرزو تھی کسو کی
“The life-breath of death was difficult for this soul, But 'Mir' desired the cup of the grave.”
— میر تقی میر
معنی
دَمِ مَرج دشوار دی جان ان نے، مگر 'میر' کو آرزو تھی کسو کی ۔ اس کا مطلب ہے کہ اس جان کے لیے موت کا سانس مشکل تھا، لیکن 'میر' کی خواہش قبر کا پیالہ تھا۔
تشریح
यह शेर दर्द की पराकाष्ठा और सादगी भरी आरज़ू को दर्शाता है। शायर कहते हैं कि महबूब ने जीवन को दुश्वार कर दिया है, मगर दिल को बस एक प्याले का सहारा चाहिए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7