خوں بستہ بارے رہنے لگی اب تو یہ مژہ
آنسو کی بوند جس سے ٹپکتی تھی گاہ گاہ
“The lashes, whence a teardrop used to fall, Are now, alas, forever caked with gore.”
— میر تقی میر
معنی
یہ مزاج اب خون-بستہ ہو گیا ہے، اور یہ آنسو کی بوند سے ٹپکتی ہوئی آہ گاہ ہے۔
تشریح
यह शेर उस दर्द की गहराई बयान करता है जो सिर्फ़ आँसू तक सीमित नहीं रहता। मिज़ाज में इतना बदलाव आ गया है कि अब ग़म की बूँदें नहीं... बल्कि एक बहता हुआ ख़ून बन चुकी हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.