گزرا میں اس سلوک سے دیکھا نہ کر مجھے
برچھی سی لاگ جا ہے جگر میں تری نگاہ
“Having passed through that manner, do not look at me; your gaze has struck my heart like a small splinter.”
— میر تقی میر
معنی
شاعِر کہتا ہے کہ وہ اس سلوک سے گزر چکا ہے، لہٰذا مجھے نہ دیکھو؛ تمہاری نگاہ میرے دل میں ایک چھوٹے کانٹے کی طرح چبھ گئی ہے۔
تشریح
यह शेर महबूब की नज़रों के जादू और आशिक़ की नाज़ुक हालत का आईना है। शायर कहते हैं कि मुझसे दूर रहना, क्योंकि मेरी हालत बहुत कमज़ोर है। बस एक झलक ही मेरे जिगर पर ऐसा असर करती है कि मैं खुद को रोक नहीं पाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.