عرق فشانی سے اس زلف کی ہراساں ہوں
بھلا نہیں ہے بہت ٹوٹنا بھی تاروں کا
“I am the guardian of those tresses, from the splendor of the liquor; alas, it is not right for the stars to break too much.”
— میر تقی میر
معنی
میں نشے سے اس زلف کی ہرداستان ہوں؛ اے کاش ستاروں کا بہت ٹوٹنا بھی اچھا نہیں ہے۔
تشریح
یہ شعر ایک گہرے، تقریباً مقدس نگہبانی کا بیان ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ وہ محبوب کی زلفوں کے محافظ ہیں، انہیں شراب کے داغ سے بھی بچاتے ہیں۔ لیکن اصل بات تو دوسری لائن میں ہے: 'بھلا نہیں ہے بہت ٹوٹنا بھی تاروں کا۔' یہ کائنات کی بے مثال خوبصورتی کا اعتراف ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.