بس ہوا ناز ہو چکا اغماض — میر تقی میر
بس ہوا ناز ہو چکا اغماض
ہر گھڑی ہم سے کیا ادا ہے یہ
“My conceit has grown too strong, O radiant beauty, What grace is this that you bestow upon us every moment?”
— میر تقی میر
معنی
بس ہوا ناز ہو چکا اغمآز، ہر گھڑی ہم سے کیا ادا ہے یہ۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ میرا غرور یا ناز بہت زیادہ ہو چکا ہے، اور ہر لمحے آپ ہم سے کیا خوبصورتی یا ادا کا اظہار کرتی ہیں۔
تشریح
यह शेर अपने ही हुस्न और अदा पर एक गहन तफ़क्कुर है। शायर अपने आप से सवाल करते हैं कि उनकी ये नज़ाकत और ये 'अदा' बस एक आदत बन चुकी है। यह एक ऐसा एहसास है जब कलाकार अपने ही हुनर की रूह पर तसल्ली नहीं कर पाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.