چاہوں تو بھر کے کولی اٹھا لوں ابھی تمہیں — میر تقی میر
چاہوں تو بھر کے کولی اٹھا لوں ابھی تمہیں
کیسے ہی بھاری ہو مرے آگے تو پھول ہو
“If I wished, I could lift the whole pile of flowers now, but you are too light for me.”
— میر تقی میر
معنی
اگر میں چاہوں تو ابھی تمہیں کھنڈی بھر کے اٹھا سکتا ہوں، مگر تم میرے لیے بہت ہلکی ہو۔
تشریح
यह शेर महबूब की रूहानी और नाज़ुक हस्ती का बयान है। शायर कहते हैं कि उन्हें उठाने के लिए कोई ज़ोर नहीं चाहिए, क्योंकि मेरे लिए तो वो फूल की तरह हल्की हैं। ये इश्क़ की उस सरलता को बयां करता है जहाँ महबूब वज़न से परे होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.