غم و اندوہ و بیتابی الم بے طاقتی حرماں
کہوں اے ہم نشیں تا چند غم ہاے فراواں کو
“Oh my companion, I speak of sorrows, distresses, and restlessness, of a pain without strength, of the deprivation, and a handful of scattered woes.”
— میر تقی میر
معنی
اے ہم نшин، میں غم، اندوہ، بے تابی، اور بے طاقت درد کی بات کرتا ہوں، ساتھ ہی چند بکھرے ہوئے غم بھی۔
تشریح
यह शेर दिल के गहरे, बे-ताक़त ग़मों का इज़हार है। शायर अपने हम-नशीं को बुलाकर, अपने अंदर के उन अनियंत्रित और भारी ग़मों को बयान कर रहे हैं। यह एक रूहानी उदासी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.