نہیں ریگ رواں مجنوں کے دل کی بے قراری نے
کیا ہے مضطرب ہر ذرۂ گرد بیاباں کو
“Not the restlessness of Majnu's heart in the flowing desert, But the every speck of the barren wasteland has been made anxious.”
— میر تقی میر
معنی
یہ مَجنون کے دل کی بے قراری نہیں، بلکہ ہر ذرہِ گردِ بیابان نے کو مُز्तरिब کر دیا ہے۔
تشریح
यह शेर इश्क़ के दर्द का आलम बयाँ करता है। शायर कहते हैं कि मजनू के दिल की बेक़रारी इतनी ज़बरदस्त है.... कि उसने पूरे बंजर रेगिस्तान के हर कण को तकलीफ़ दी है। यह दिल का दर्द, वजूद को हिला देने वाला होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.