وہ کافر عشق کا ہے دل کہ میری بھی رگ جاں تک
سدا زنار ہی تسبیح ہے اس نا مسلماں کو
“Whether it is a disbeliever's heart or my very lifeblood, for that un-Muslim, only 'Zunnar' (a form of devotion) is the prayer bead.”
— میر تقی میر
معنی
چاہے وہ کافر کا دل ہو یا میری رگِ جان تک، اس نا-مسلم کے لیے صرف 'زُنّار' ہی تسبیح ہے۔
تشریح
یہ شعر عاشق کے گہرے مایوسی کے احساس کو بیان کرتا ہے۔ शायर کہتے ہیں کہ محبوب کا دل عشق میں کافر ہے، وہ ہماری محبت کو کوئی مقدس پیمان نہیں سمجھتا۔ وہ ہماری وفاداری کو صرف ایک معمول کی طرح دیکھتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.