یوں ہی حیران و خفا جوں غنچۂ تصویر ہوں — میر تقی میر
یوں ہی حیران و خفا جوں غنچۂ تصویر ہوں
عمر گزری پر نہ جانا میں کہ کیوں دلگیر ہوں
“How are the buds of the picture so surprising and displeasing to the eye? I don't know why, even after a lifetime, my heart is drawn to them.”
— میر تقی میر
معنی
ये तस्वीर की कलियाँ यूँ ही हैरान और ख़फ़ा क्यों करती हैं? मुझे नहीं पता कि ज़िंदगी गुज़र जाने पर भी मेरा दिल इन्हें क्यों चाहता है।
تشریح
यह शेर मोहब्बत के उस रहस्य को बयां करता है। शायर कहते हैं कि महबूब की तस्वीर का बस एक छोटा सा नज़ारा... भी कितना हैरान कर देता है। पूरी उम्र गुज़र जाने के बाद भी यह दिल क्यों दीवाना है, यह मालूम नहीं!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →