پھر جئیں گے جو تجھ سا ہے جاں بخش — میر تقی میر
پھر جئیں گے جو تجھ سا ہے جاں بخش
ایسا جینا ہمیں ضرور نہیں
“Though we will live again, we will not be able to live like you, O life-giver.”
— میر تقی میر
معنی
فُر جِیئیں گے جو تجھ سا ہے جان بخش، ایسا جینا ہمیں ضرور نہیں ۔ اس کا لفظی مطلب ہے کہ اگرچہ ہم دوبارہ زندگی گزاریں گے، لیکن ہم آپ کی طرح زندگی نہیں گزار پائیں گے۔
تشریح
यह शेर उस मुश्क़िल हक़ीक़त को बयान करता है कि मोहब्बत में जीना भी एक सज़ा बन जाता है। शायर कहते हैं कि अगर दोबारा ज़िन्दगी मिलेगी भी, तो यह दर्दनाक ज़िंदगी हमें गवारा नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.