مارا مجھے بھی سان کے غیروں میں ان نے میرؔ — میر تقی میر
مارا مجھے بھی سان کے غیروں میں ان نے میرؔ
کیا خاک میں ملائیں مری جاں فشانیاں
“Oh, they have mixed me, too, among strangers, O Mir, What kind of dust have they mixed my soul's unique identity with?”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہتے ہیں کہ انہوں نے مجھے بھی اجنبیوں کے درمیان ملا دیا ہے۔ وہ پوچھتے ہیں کہ میری جان کی منفرد پہچان کو کس طرح کی خاک میں ملا دیا گیا ہے۔
تشریح
یہ شعر بے وِدیلی اور دھوکے کا ایک شدید اظہار ہے۔ شاعر پوچھتے ہیں کہ میری زندگی کے تجربات، میرے وجود کو کس گندگی میں ملا دیا گیا؟ یہ وہ درد ہے جو اپنے قریبی لوگوں کے ہاتھوں دل کو لگنے سے ہوتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9