خوش باشی و تنزیہ و تقدس تھے مجھے میرؔ — میر تقی میر
خوش باشی و تنزیہ و تقدس تھے مجھے میرؔ
اسباب پڑے یوں کہ کئی روز سے یاں ہوں
“Fragrant, lively, and sacred were the states I was in, O Mir, But circumstances have fallen such that I have been here for many days.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہتا ہے کہ پہلے میں خوشباشی، تَنزیہ اور تقدس کی حالت میں تھا، لیکن حالات ایسے ہو گئے کہ میں کئی روز سے یہاں پڑا ہوں۔
تشریح
ये शेर वक़्त के साथ गुज़र जाने वाले रुतबे और शोहरत का दर्द बयां करता है। मीर कहते हैं कि कभी वो ख़ुश-मिजाज़ और सम्मानित थे, लेकिन हालात ने उन्हें इस कदर बदल दिया कि अब वो अपनी पुरानी वज़ूद में नहीं हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev10 / 10