نہ تجھ بن ہوش میں ہم آئے ساقی — میر تقی میر
نہ تجھ بن ہوش میں ہم آئے ساقی
مسافر ہی رہے اکثر وطن میں
“O Saqi, without you, we returned to consciousness, The traveler often remains in his own homeland.”
— میر تقی میر
معنی
اے ساقی، تیرے بغیر تو ہم ہوش میں آ گئے، مگر مسافر اکثر اپنے وطن میں ہی رہ گیا۔
تشریح
यह शेर उस विरह और बेगानापन को बयां करता है जो दिल को महसूस होता है। शायर कह रहे हैं कि मैं होश में नहीं आया.... मैं तो मदहोश होकर आया.... और सबसे बड़ी तकलीफ़ यह है कि वतन में भी मैं मुसाफ़िर ही रहा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.