लुत्फ़ आने का है क्या बस नहीं अब ताब-ए-जफ़ा
इतना आलम है भरा जाओ न क्या मैं ही हूँ
“What is the favor that is coming? I have no more patience for this cruelty. This world is already full, so do not fill me up (with more burden/feeling).”
— میر تقی میر
معنی
کوئی لطف آنے کا ہے کیا؟ اب صبرِ جفا نہیں رہا۔ یہ جہاں پہلے سے ہی بھر چکا ہے، مزید بوجھ سے نہ بھرو۔
تشریح
یہ شعر دل کی تھکاوٹ اور صبر کے ٹوٹنے کا اظہار ہے۔ شاعر محبوب سے کہہ رہے ہیں کہ اب مزید جفا برداشت نہیں ہوتی۔ یہ ایک بے بسی کی پکار ہے، کہ یہ دنیا پہلے ہی بہت زیادہ ہے، اور میں تو یہاں موجود ہوں۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
