جاؤ نہ دل سے منظر تن میں ہے جا یہی — میر تقی میر
جاؤ نہ دل سے منظر تن میں ہے جا یہی
پچھتاؤ گے اٹھوگے اگر اس مکاں سے تم
“Do not leave from the sight of my heart, for this very dwelling place of mine, you will regret if you ever leave.”
— میر تقی میر
معنی
جاؤ نہ دل سے منظرِ تن میں ہے جا یہی۔ پچھتاؤ گے اٹھو گے اگر اس مکان سے تم۔ (یعنی: میرے دل سے دور مت جانا، کیونکہ یہ جسم ہی میرا گھر ہے، اور اگر تم مجھ سے دور ہو گئے تو تمہیں اس کا بہت افسوس ہوگا۔)
تشریح
यह शेर विदाई के दर्द को बयान करता है। शायर कह रहे हैं कि मेरे दिल से ये यादें मत लेकर जाना। यह दिल एक ऐसा ठिकाना बन गया है... कि यहाँ से जाने का पछतावा तुम्हें बहुत होगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.