जाना कि शग़्ल रखते हो तीर-ओ-कमाँ से तुम
पर मिल चला करो भी कसो ख़स्ता-जाँ से तुम
“Whether you keep an interest in the bow and arrow, Or whether you are capable of love for a fragile life.”
— میر تقی میر
معنی
جاننا کہ تم تیر و کمان سے کھیل رکھتے ہو، یا پھر کسی نازک جان سے پیار کرنا۔
تشریح
یہ شعر ایک نازک اعتراف ہے کہ آپ میں طاقت ہے، آپ زخم دے سکتے ہیں۔ مگر اس طاقت کے باوجود، شاعر بس ایک ہی چیز مانگتا ہے—کہ اس کمزور جان پر رحم کیا جائے۔ یہ محبت کے خوف اور امید کا امتزاج ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
1 / 9Next →