पर मुरव्वत कहाँ की है ऐ 'मीर'
तू ही मुझ दिलजले को कर इरशाद
“Oh Mir, where is your usual flirtatious charm? You alone bestow grace upon this burning heart.”
— میر تقی میر
معنی
پر مُرّوّت کہاں کی ہے اے 'مِیر'، تُو ہی مُج دِلجلے کو کر اِرشاد۔ اس کا مطلب ہے کہ اے میر، تمہارا وہ معمول کا دلکش کمال کہاں گیا؟ صرف تم ہی اس جلتے ہوئے دل کو مہربانی دے سکتے ہو۔
تشریح
یہ شعر محبوب کے حسن اور نفاست سے سوال ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ اے میرے محبوب! یہ رَوّت (grace) کہاں کی ہے؟ میرا دل تو جل رہا ہے، اور اس جلتے ہوئے دل کو ٹھہراؤ اور رہنمائی صرف تم ہی دے سکتے ہو۔
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.