پر مروت کہاں کی ہے اے میرؔ
تو ہی مجھ دل جلے کو کر ارشاد
“Oh Mir, where is your usual flirtatious charm? You alone bestow grace upon this burning heart.”
— میر تقی میر
معنی
پر مُرّوّت کہاں کی ہے اے 'مِیر'، تُو ہی مُج دِلجلے کو کر اِرشاد۔ اس کا مطلب ہے کہ اے میر، تمہارا وہ معمول کا دلکش کمال کہاں گیا؟ صرف تم ہی اس جلتے ہوئے دل کو مہربانی دے سکتے ہو۔
تشریح
یہ شعر محبوب کے حسن اور نفاست سے سوال ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ اے میرے محبوب! یہ رَوّت (grace) کہاں کی ہے؟ میرا دل تو جل رہا ہے، اور اس جلتے ہوئے دل کو ٹھہراؤ اور رہنمائی صرف تم ہی دے سکتے ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.