जाओगे भूल 'अह्द को फ़रहाद-ओ-क़ैस के
गर पहुँचीं हम शिकस्ता-दिलों की भी बारियाँ
“You will forget the covenant of Farhad and Qais, if we reach the streams of broken hearts.”
— میر تقی میر
معنی
جاؤگے بھول 'عہد کو فرہاد و قیس کے، گر پہنچیں ہم شکستہ دلوں کی بھی باریاں۔ (مطلب یہ ہے کہ اگر ہم ٹوٹے ہوئے دلوں کے پاس پہنچیں گے، تو تم فرہاد اور قیس کے عہد کو بھی بھول جاؤ گے۔)
تشریح
यह शेर वादों और तजुर्बे के बोझ को बयां करता है। शायर कहते हैं कि अगर उन्हें शिकस्त-ए-दिल की महफ़िल मिल गई, तो वह फ़रा़हद और क़ैसर से किए गए वादे भी भुला देंगे।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.