جور سپہر دوں سے برا حال تھا بہت
میں شرم ناکسی سے زمیں میں سما گیا
“The condition was worse than the morning's glow, I was buried in the shame of having no show.”
— میر تقی میر
معنی
اس کا مطلب ہے کہ میری حالت صبح کی چمک سے بھی بدتر تھی؛ میں اپنی کسی موجودگی کے نہ ہونے کی شرم سے زمین میں دھنس گیا۔
تشریح
शायर ने यहाँ सुबह की तेज़ रोशनी के दर्द की तुलना, एक अनजानी और बेवजह शर्म के एहसास से की है। यह शर्म इतनी गहरी है कि शायर खुद को ज़मीन में समा जाने जैसा महसूस करते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.