لخت جگر تو اپنے یک لخت رو چکا تھا — میر تقی میر
لخت جگر تو اپنے یک لخت رو چکا تھا
اشک فقط کا جھمکا آنکھوں سے لگ رہا تھا
“The lapel of the liver was already torn in pieces, It seemed like the tears of sorrow were gleaming from the eyes.”
— میر تقی میر
معنی
لَخْتِ-ے-جِگر تو اپنے یَک-لَخْت رو چکا تھا، یعنی دل کا ٹکڑا پہلے ہی پھٹ چکا تھا، اور اَشکِ-فَقت کا جھمکا آنکھوں سے لگ رہا تھا، یعنی آنکھوں سے آنسوؤں کی چمک آ رہی تھی۔
تشریح
यह शेर उस गहरे और स्थायी ग़म को बयां करता है, जो दिल के आँसुओं से निकलकर आँखों में एक चमक बनकर रह जाता है। एक ऐसी तन्हाई जो कभी खत्म नहीं होती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 14Next →