شور بازار سے نہیں اٹھتا
رات کو میرؔ گھر گئے شاید
“Not from the noisy marketplace does it rise, 'Mir' perhaps went home last night to realize.”
— میر تقی میر
معنی
شور بازار سے نہیں اٹھتا، رات کو 'میر' گھر گئے شاید۔ اس کا مطلب ہے کہ یہ (بات/جذبہ) شور مچاتے بازار سے نہیں اٹھتا، شاید 'میر' کل رات گھر گئے ہوں گے۔
تشریح
यह शेर महफ़िल के शोर और दिल की तन्हाई का फ़र्क़ बताता है। शायर कहते हैं कि सच्ची खामोशी बाज़ार के कोलाहल से नहीं, बल्कि रात के सन्नाटे में घर आकर मिलती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9