پائمال صد جفا نا حق نہ ہو اے عندلیب
سبزۂ بیگانہ بھی تھا اس چمن کا آشنا
“The garland of countless cruelties, O Andaleeb, may it not be true; even the green of a stranger was familiar in this garden.”
— میر تقی میر
معنی
सौ زمانے کی جفا کا ہار، اے اندیریب، نہ حق ہو؛ سبزاے بیگانہ بھی تھا اِس چمن کا آشنا۔
تشریح
यह शेर महबूब के वसीले का वर्णन करता है। शायर कहते हैं कि यह चमन इतना मुकम्मल है कि यहां अजनबी का पौधा भी अपनापन महसूस करता है। यह इल्म है कि सच्चे इश्क़ में हर चीज़ का ठिकाना होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.