تا بجاں ما ہمرہیم و تا بہ منزل دیگراں
فرق باشد جان ما از آشنا تا آشنا
“In the town, my beloved and the town, my destination are different; oh life, the difference between the known and the unknown is great.”
— میر تقی میر
معنی
شہر میں، میرا محبوب اور شہر، میری منزل بھی مختلف ہیں؛ اے جانِ ما، معلوم اور نامعلوم کے درمیان کا فرق بہت بڑا ہے۔
تشریح
ये शेर मालूम और अंजान के बीच के फ़र्क़ को बयान करता है। मीर तक़ी मीर कहते हैं कि महबूब का साथ हमेशा रहे.... मगर मंज़िल तो कुछ और है। जान-ए-मा को हर हाल में, जो जाना-पहचाना है और जो अनजाना है.... उसमें फ़र्क़ बनाए रखना चाहिए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.