کس کو ہر دم ہے لہو رونے کا ہجراں میں دماغ
دل کو اک ربط سا ہے دیدۂ خوں بار کے ساتھ
“For whom is there always the sorrow of separation in the blood, a mind, For the heart holds a bond with the gaze of the beloved's face.”
— میر تقی میر
معنی
کس کو ہر دم ہے لہو رونے کا ہجران میں دماغ، دل کو اک ربت سا ہے دیدہ-ए-خون بار کے ساتھ۔
تشریح
यह शेर विरह के दर्द से कहीं ज़्यादा गहरी बात करता है। शायर कहते हैं कि हिज्र का दर्द तो हर किसी को होता है, मगर दिल को जो रब्त है, वह महबूब की आँखों की एक झलक से बन जाता है—यह रिश्ता खून के बंधन जैसा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.