ذکر گل کیا ہے صبا اب کہ خزاں میں ہم نے
دل کو ناچار لگایا ہے خس و خار کے ساتھ
“What is the mention of flowers, O dawn, now that in autumn we have / Hung our hearts with both the musk and the thorn.”
— میر تقی میر
معنی
اے صبح! اب گل کا ذکر کیا ہے، کہ خزاں میں ہم نے دل کو خوشبو اور کانٹوں سے سجایا ہے۔
تشریح
शायर यहाँ कहते हैं कि अब जब ज़िंदगी में उदासी और वक़्त का ख़िज़ाँ आ चुका है, तो फूलों का ज़िक्र क्या करना। हमारा दिल तो सिर्फ़ गुलाब की ख़ुशबू से नहीं, बल्कि उसके काँटों के ज़ख़्मों से भी जुड़ा हुआ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.