वे दिन अब सालते हैं रातों को बरसों गुज़रे
जिन दिनों देर रहा करते थे हम यार के साथ
“The days that now seem to linger through countless nights, Are those days when we spent time with our beloved.”
— میر تقی میر
معنی
وہ دن اب ایسا لگتا ہے جیسے راتیں بہت دیر تک گزر گئیں، وہ دن جب ہم اپنے دوست کے ساتھ وقت گزارتے تھے۔
تشریح
यह शेर पुरानी यादों की गहराई को बयां करता है। शायर मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि वो दिन अब बहुत लम्बे लगते हैं... जब हम दोस्तों के साथ रातें गुज़ारने में कभी कोई देर नहीं करते थे। यह वक़्त के गुज़र जाने का दर्द है।