شوق کا کام کھنچا دور کہ اب مہر مثال
چشم مشتاق لگی جائے ہے طومار کے ساتھ
“The desire's work dragged me far, O beautiful example of grace, My longing eyes are enchanted, lost in your captivating face.”
— میر تقی میر
معنی
شوق کا کام کھینچا دور کہ اب مہر مثال۔ چشمِ مشتاق لگی جائے ہے تومار کے ساتھ।
تشریح
یہ شعر عاشق کے اس شدید کشمکش کو بیان کرتا ہے کہ وہ محبوب سے دور ہونے کا دکھ تو برداشت کر لے گا، لیکن محبوب کی نظروں کا جادو (चश्म-ए-मुश्ताक़) उससे अलग करना नहीं जानता। यह एक ऐसी बेबसी है जहाँ निगाहें ही सबसे बड़ी ज़ंजीर बन जाती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.