کیا کہیے کیا رکھیں ہیں ہم تجھ سے یار خواہش — میر تقی میر
کیا کہیے کیا رکھیں ہیں ہم تجھ سے یار خواہش
یک جان و صد تمنا، یک دل ہزار خواہش
“What shall I say, what shall I keep from you, my dear, these desires? A life, oh, and the endless longing, a heart full of a thousand desires.”
— میر تقی میر
معنی
یا کہہیں کیا رکھیں ہیں ہم تجھ سے، یار، خواہش؟ اک جان او صد تمنا، اک دل ہزار خواہش۔
تشریح
यह नज़्म एक ऐसे इश्क़ का इक़रार है, जिसकी कोई सीमा नहीं। शायर अपनी मुहब्बत की गहराई को बयान करते हुए कहते हैं कि दिल में तो एक जान, सौ तमन्नाएँ और हज़ार ख़्वाहिशें भरी पड़ी हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 10Next →