پر غبارئ جہاں سے نہیں سدھ میرؔ ہمیں
گرد اتنی ہے کہ مٹی میں رلے جاتے ہیں
“From the dust-bath of the world, 'Mir', we have lost our senses; / Our grime is so deep that we weep into the earth.”
— میر تقی میر
معنی
دنیا کی گندگی سے 'میر' ہمیں ہوش کھو بیٹھے ہیں؛ / ہماری گندگی اتنی ہے کہ ہم مٹی میں رونے لگتے ہیں۔
تشریح
शायर कह रहे हैं कि दुनिया की धूल-मिट्टी से हमें कोई फ़िक्र नहीं। हमारा गम इतना गहरा है कि हम अपनी ही उदासी में, इस ज़मीन में रो जाते हैं। यह एक रूहानी तन्हाई का इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9