کیا کہیں آتش ہجراں سے گلے جاتے ہیں
چھاتیاں سلگیں ہیں ایسی کہ جلے جاتے ہیں
“What can I say, I go embracing the fire of separation, My chests are so burning that they feel like they are consumed.”
— میر تقی میر
معنی
کیا کہیں، میں آتشِ ہجر سے گلے لگتا ہوں، ایسی کہ سینے جلنے لگتے ہیں۔
تشریح
यह शेर हिज्र की आँच के ज़िक्र में है। शायर कहते हैं कि बिछड़न का दर्द इतना गहरा है कि वो ख़ुद उस आतिश में गले लगने को तैयार हैं। उनकी छातियाँ जलने के कगार पर हैं, एक ऐसी जलन जो उन्हें पूरी तरह से जला देगी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →