شیخ بے نفس کو نزلہ نہیں ہے ناک کی راہ — میر تقی میر
شیخ بے نفس کو نزلہ نہیں ہے ناک کی راہ
یہ ہے جریان منی دھات چلی جاتی ہے
“The Shaikh, who has no breath, does not suffer a nasal cold; this is the vein of the mind, which flows away.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کو سانس کے بغیر نزلہ نہیں ہو سکتا؛ یہ تو دل کی رگوں کی دھار ہے جو بہہ جاتی ہے۔
تشریح
یہ شعر روحانی مقام اور جسمانی بیماری کے فرق کو بیان کرتا ہے۔ وہ شیخ جو دنیا کی فانی چیزوں سے بے نیاز ہے، اسے عام نزلہ نہیں ہوتا۔ کیونکہ اس کا دل، یعنی منی کی رگ، ایک ایسی دائمی بہاؤ میں ہے جو ہر بیماری سے بالاتر ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.