शैख़-ए-बे-नफ़स को नज़ला नहीं है नाक की राह
ये है ज़िर्यान-ए-मनी धात चली जाती है
“The Shaikh, who has no breath, does not suffer a nasal cold; this is the vein of the mind, which flows away.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کو سانس کے بغیر نزلہ نہیں ہو سکتا؛ یہ تو دل کی رگوں کی دھار ہے جو بہہ جاتی ہے۔
تشریح
یہ شعر روحانی مقام اور جسمانی بیماری کے فرق کو بیان کرتا ہے۔ وہ شیخ جو دنیا کی فانی چیزوں سے بے نیاز ہے، اسے عام نزلہ نہیں ہوتا۔ کیونکہ اس کا دل، یعنی منی کی رگ، ایک ایسی دائمی بہاؤ میں ہے جو ہر بیماری سے بالاتر ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.