رہ گئے گاہ تبسم پہ گہے بات ہی پر — میر تقی میر
رہ گئے گاہ تبسم پہ گہے بات ہی پر
بارے اے ہم نشیں اوقات چلی جاتی ہے
“When the laughter remained on the lips, the conversation was still incomplete, Oh my beloved, the moments keep passing by.”
— میر تقی میر
معنی
جب قہقہہ ہونٹوں پر رہ گئے، تو بات ابھی نامکمل ہے؛ اے ہم نشیں، وقت گزرتا جاتا ہے۔
تشریح
यह शेर वक़्त के बहते दरिया की याद दिलाता है। शायर कह रहे हैं कि बात तो तबस्सुम पर ही रह गई है.... मगर ऐ हम-नशीं, वक़्त तो लगातार गुज़र रहा है। यह ज़िंदगी की एक कड़वी हकीकत है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.