آنکھ اس کی نہیں آئینے کے سامنے ہوتی
حیرت زدہ ہوں یار کی میں شرم و حیا کا
“The eyes of that person are not in front of the mirror; I am astonished, my friend, by the modesty (shame and grace) of (her).”
— میر تقی میر
معنی
उस کی آنکھ اس کے سامنے نہیں ہوتی آئینہ کے، میں حیرت زدہ ہوں یار اس کی حیا اور شرم کے
تشریح
मीरा तक़ी मीर साहब यहाँ प्राकृतिक सौंदर्य का वर्णन कर रहे हैं। वह कहते हैं कि महबूब की आँखें आईने के सामने होने से ज़्यादा ख़ूबसूरत हैं। और शायर खुद अपनी शर्म-ओ-हया से हैरान हैं, यह कहने के अंदाज़ में कि इस नज़ारे के आगे सब बेमानी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.