کہتے ہیں بہار آئی گل پھول نکلتے ہیں
ہم کنج قفس میں ہیں دل سینوں میں جلتے ہیں
“They say that spring has come, and flowers bloom from the garden, But we are in the cage of the grove, with hearts burning in our chests.”
— میر تقی میر
معنی
وہ کہتے ہیں کہ بہار آئی اور گل پھول نکلتے ہیں، مگر ہم تو کنجِ قفس میں ہیں، اور دل سینوں میں جلتے ہیں۔
تشریح
ये शेर बाहरी रौनक और अंदरूनी तन्हाई का आईना है। दुनिया बहार का जश्न मना रही है, मगर शायर का दिल एक क़फ़स में बंद होकर जल रहा है। ये दर्द-ए-जिंदगी का सबसे बेहतरीन तसव्वुर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →