کاش اٹھیں ہم بھی گنہ گاروں کے بیچ — میر تقی میر
کاش اٹھیں ہم بھی گنہ گاروں کے بیچ
ہوں جو رحمت کے سزاواروں کے بیچ
“If only I too could awaken among the sinners, I am, who am among those punished by mercy.”
— میر تقی میر
معنی
اس کا مطلب ہے، کہ کاش میں بھی گنہگاروں کے بیچ جاگ پاتی، کیونکہ میں تو رحمت کے سزا پانے والوں کے بیچ ہوں۔
تشریح
ये शेर एक अजीबोगरीब विरोधाभास है। शायर कहते हैं कि उनका दर्द किसी सज़ा जैसा है, मगर ये सज़ा रहमत की है। वे चाहतें हैं कि वे उन लोगों के बीच हों जो खुलकर गुनाहगार हैं... शायद उस साफ़ गुनाह में, ये रहमत का दर्द कम हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 10Next →