آنکھوں ہی میں رہے ہو دل سے نہیں گئے ہو
حیران ہوں یہ شوخی آئی تمہیں کہاں سے
“You remain only in my eyes, you haven't left my heart; I wonder where this playful behavior came from you.”
— میر تقی میر
معنی
آپ آنکھوں میں تو بسے ہوئے ہیں، دل سے نہیں گئے؛ یہ شیخی آپ کو کہاں سے آئی، میں حیران ہوں۔
تشریح
यह शेर उस इश्क़ के दर्द को बयां करता है जो रूह से नहीं, बस आँखों से जुड़ा है। शायर पूछते हैं कि यह शोख़ी कहाँ से आई, जब दिल तो कहीं और ही है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.