کعبے میں جاں بہ لب تھے ہم دوریٔ بتاں سے آئے ہیں پھر کے یارو اب کے خدا کے ہاں سے

“From the Ka'ba, we were distant from the desert; we have come again, friends, from the grace of God.”

— میر تقی میر
معنی

کعبہ میں جان ب لب تھے ہم دوریِ بُتّاں سے، آئے ہیں پھر کے یارو اب کے خدا کے ہاں سے۔ اس کا سادہ مطلب ہے کہ ہم کعبہ میں، بتوں کے دور سے بعید تھے؛ اور دوستو، ہم پھر سے آئے ہیں، جو خدا کی مہربانی سے ہوا۔

تشریح

یہ شعر روح کے سفر کا بیان ہے۔ شاعر محترم کا'بہ کی دنیاوی محبت کو چھوڑ کر، خدا کی رضا اور حُسن کی طرف لوٹ آنے کا ذکر کر رہے ہیں۔ یہ ایک روحانی عروج ہے، جہاں دنیاوی تعلقات سے نکل کر، اللہ کی رحمت کو پایا گیا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.