جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گا
تو ہمسایہ کاہے کو سوتا رہے گا
“If 'Mir' will continue to weep from this clamor, Why should we sleep, the mere shadow's sorrow?”
— میر تقی میر
معنی
اگر 'میر' اس شور سے روتا رہے گا، تو ہم-ساایا کو کیوں سوتا رہے گا۔
تشریح
यह शेर शायर की अपनी हस्ती पर सवाल उठाने जैसा है। मीर तक़ी मीर कहते हैं कि अगर मेरा रोना इस दुनिया के शोर में इतना सुनाई दे रहा है, तो मेरी अंदरूनी खामोशी (साया) का क्या काम है? यह एक गहरे तनावर और आत्म-मंथन का एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →