زنداں میں بھی شورش نہ گئی اپنے جنوں کی
اب سنگ مداوا ہے اس آشفتہ سری کا
“Even in captivity, the fervor of my passion did not subside; Now, companionship is the remedy for this restless heart.”
— میر تقی میر
معنی
زنداں میں بھی اپنے جنوں کی شوہرش نہ گئی؛ اب اس آشفتہ دل کا مُدعا ساتھ ہے۔
تشریح
यह शेर उस जुनून की बात करता है जो किसी कैद से भी नहीं थम सकता। शायर कहते हैं कि ज़ंजीरों में भी मेरे दिल का शोर शांत नहीं हुआ। लेकिन अब इस बेचैनी का एक मुदावा भी साथ है... यह जुनून को एक स्वीकारोक्ति का रूप देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.