جیتے جی کوچۂ دل دار سے جایا نہ گیا
اس کی دیوار کا سر سے مرے سایہ نہ گیا
“Even though I passed through the lover's alley while alive, My shadow could not leave the wall of her heart.”
— میر تقی میر
معنی
زندہ رہتے ہوئے بھی، میں محبوب کی گلی سے گزر گیا، مگر میری پرچھائی اس کے دل کی دیوار سے جا نہیں سکی۔
تشریح
यह शेर इश्क़ की उस पराकाष्ठा को बयान करता है, जहाँ वियोग सिर्फ़ ज़िन्दगी में नहीं, बल्कि रूह में भी बस जाता है। शायर का कहना है कि मेरा साथ छोड़ना मेरे लिए मुमकिन नहीं, यह रिश्ता तो मेरी साँसों से ज़्यादा गहरा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 10Next →