جب نام ترا لیجیے تب چشم بھر آوے
اس زندگی کرنے کو کہاں سے جگر آوے
“When I take your name, tears overflow, / Where do I find the heart to live this life?”
— میر تقی میر
معنی
جب تیرا نام لیا جاتا ہے تو آنکھوں میں آنسو آ جاتے ہیں۔ اس زندگی کو جینے کے لیے دل کہاں سے آتا ہے۔
تشریح
یہ شعر عشق کی شدت کا بیان ہے۔ محبوب کا ذکر ہی آنکھوں میں نم ہو جاتا ہے، اور یہ درد اتنا شدید ہے کہ शायर کو زندگی گزارنے کا حوصلہ نہیں ملتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 11Next →