مر گیا آوارہ ہو کر میں تو جیسے گرد باد
پر جسے یہ واقعہ پہنچا اسے وحشت ہوئی
“Like a stray dog, if I should perish, I shall be mere dust, But to him who witnesses this event, it shall be a tragedy.”
— میر تقی میر
معنی
اگر میں آوارہ بن کر مر گیا تو میں محض دھول بن جاؤں گا، لیکن جسے یہ واقعہ دیکھ لے گا، وہ ایک المیہ ہوگا۔
تشریح
शायर कहते हैं कि मेरा मिट जाना तो मात्र धूल के कण जैसा है... पर इस वक़िअे की खबर ने जिसे तकलीफ़ दी, वह बहुत बड़ी थी। यह एहसास और वजूद के बीच के फ़र्क़ को बयान करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.