لوح سینہ پر مری سو نیزۂ خطی لگے
خستگی اس دل شکستہ کی اسی بابت ہوئی
“On the steel plate of my chest, my hundred arrows of letters strike, This is the reason my heart, broken, has become weary.”
— میر تقی میر
معنی
میرے سینے کی لوہے کی پلیٹ پر میرے سو خت کے نیزے لگتے ہیں، اسی وجہ سے میرا یہ ٹُٹا ہوا دل تھکا ہوا ہو گیا ہے۔
تشریح
यह शेर आशिक़ के दिल के गहरे दर्द को बयान करता है। शायर कहते हैं कि दिल का टूटना इतना कष्टकारी है कि उनके अपने नज़्मों के तीरों से भी उन्हें सीने पर ज़ख्म लगते हैं। यही दर्द उनकी ख़स्तगी की वजह है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.