اس روئے آتشیں سے برقع سرک گیا تھا
گل بہہ گیا چمن میں خجلت سے آب ہو کر
“From that fiery spirit, the veil slipped away, The rose spilled into the garden with shame's sweet flow.”
— میر تقی میر
معنی
اس روئے آتشی سے برقع سرک گیا تھا، گل بہ گیا چمن میں خجلت سے آب ہو کر۔
تشریح
यह शेर किसी नज़र की आतिशी ताक़त को बयां करता है। शायर कहते हैं कि बस एक आतिशीं नज़र ने बुर्क़ा सरका दिया... और फूल, शर्म से पानी की तरह बह निकला। यह इश्क़ के उस गहरे समर्पण का इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.