आ अंदलीब सुल्ह करें जंग हो चुकी
ले ऐ ज़बाँ-दराज़ तू सब कुछ सिवाए गुल
“Oh, reconcile with the beloved, for the war has begun; O tongue, retract yourself, and speak of nothing but the flower.”
— میر تقی میر
معنی
اے اَندلیب، صلح کر اے محبوب سے، جنگ ہو چکی ہے؛ اے زباں دراز، تو سب کچھ سواے گل
تشریح
یہ شعر ایک خاموش گزارش ہے، ایک اندرونی صراع کی بات۔ شاعر اپنے اندر کے اُلجھن کو کہہ رہے ہیں کہ جنگ تو ہو چکی، اب تو صلح کی ضرورت ہے۔ اور زبان سے کہتے ہیں کہ ہر بات کہہ دے... مگر گُل کے ذکر کے سوا۔ یہ ایک بہت ہی نفاست بھرا इशारा है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
