گلچیں سمجھ کے چنیو کہ گلشن میں میرؔ کے — میر تقی میر
گلچیں سمجھ کے چنیو کہ گلشن میں میرؔ کے
لخت جگر پڑے ہیں نہیں برگ ہائے گل
“You chose this believing it to be a simple flower, when, Meer, These shreds of my heart lie within the garden's bloom.”
— میر تقی میر
معنی
تم نے یہ ایک سادہ پھول سمجھ کر چنا، حالانکہ گلشن میں 'میر' کے دل کے یہ ٹکڑے پڑے ہیں، نہ کہ صرف پھولوں کی پنکھڑیاں۔
تشریح
ये शेर एक गहरा आगाह है। शायर कहते हैं कि आप इसे सिर्फ़ एक छोटा सा फूल समझकर चुन रहे हैं... लेकिन यह गुलशन फूलों की पत्तियों से नहीं, बल्कि मेरे जिगर के टुकड़ों से भरा है। यह दर्द की गहराई का इशारा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9